「タレンタイム〜優しい歌」ガイド付き上映

本日（９月２３日）、副音声ガイド上映の一回目でした。
歌が多い映画です。
歌を原音で聴いて欲しい！
でも．．．
日本語での歌の詩も分かって欲しい！
どこまで原音のままの歌にするか．．．
日本語の詩をどこから入れるか．．．
そして．．．副音声も入れなければなりません。
副音声台本の担当者は頭を悩ませました。
ここまで原音で、ここからは日本語の詩をいれる．．．
そして、ここから副音声を．．．と
細かく書きこまれた吹き替え用の台本でした。
台本担当者の苦労がうかがい知れる台本でした。
その想いが伝わって欲しい！！！
それが上映前のスタッフの想いでした。
上映後、お尋ねしましたら
「とても良かった！原音で歌を聴く事が出来たし
歌の意味も良く分かりました」と言われホッとしました。
洗練された洋画も良いですが、アジア映画も良いですよ！
きっと！心に残る映画の一本になると思います。

副音声ガイド付き上映は残り２回。
９月24(日)、27(水)　12:30の回です。