「タレンタイム〜優しい歌」日本語吹き替え収録

８月２６日（土）無事終了しました。
しかしながらも．．．「この台詞は私？」「これは貴女では？」と．．．
何人もの人の耳で確かめて、台詞が入れ替わりました。
収録時にも訂正が入ります。
より完全に．．．を追求するスタッフです。

吹き替えの面白さ．．．
子供のいらっしゃる方が少女の役を、独身の方がお母さん役を．．．
は映画やドラマでも普通ですよね。
でも、吹き替えでは女性の声優さんは、少年役も演じます。
これは映画やドラマではありませんよネ。
年齢や性別に関係なく、声で演じ分ける事が出来るのです。
目の前で聞くと感動します。
又、中年の声優さんに「初めての恋の告白の様に初々しく．．．」と
かなり難しい注文．．．がッ！さすがッ！でございます。
プロであります！
初めて恋を知った高校生の初々しさを声で演じられました。
私達、副音声スタッフも頑張りました！
皆さん、熱演でした。
私は今回は主人公の女子高生の祖母役．．．私の場合はピッタリの年齢です。
ヨークシャー訛りの英語なので、岡山訛りの標準語でもＯＫ？
なんて密かに甘い期待をしていましたが、やはり．．．．．．
「そうは問屋が卸さない」でした (-_-;)
微妙なイントネーションと言うものは、東京暮らしのほうが
如何に長かろうが、取れないものですネ。
ブツブツと口ずさみ、頭の中で反すうしながら収録室に入るのですが
いざ！マイクの前に立つと．．．人の習性とは恐ろしいものです。
又、意識するあまりにとんでもないイントネーションになったり．．．。
何回かのアンコール（？）を経て、ＯＫを頂いた時はホッとしました。

皆さまのご期待に沿えた副音声ガイドになっていますように．．．。

● 副音声イヤホンガイド付き上映(要予約)
9/23(土・祝)、24(日)、27(水)　12:30の回
［予約方法］以下をEメール、電話のいずれかでお知らせください。
(1)鑑賞希望日
(2)チケット枚数
(3)氏名
(4)住所
(5)電話番号
(6)付添の有無
(7)送迎・FMラジオレンタルの希望有無
※FMラジオは持参可。88.5MHzで放送します。